🔞 শুধুমাত্র ১৮+ বয়সীদের জন্য

5p777 নিয়ম ও শর্তাবলী — প্ল্যাটফর্ম ব্যবহারের সম্পূর্ণ আইনি নির্দেশিকা

এই দলিলে 5p777 প্ল্যাটফর্ম ব্যবহারের সকল নিয়ম ও শর্ত বিস্তারিতভাবে উল্লেখ করা হয়েছে। অ্যাকাউন্ট খোলার পূর্বে এবং প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার শুরু করার আগে অনুগ্রহ করে এই শর্তাবলী মনোযোগ দিয়ে পড়ুন।

সর্বশেষ আপডেট: জানুয়ারি ২০২৬ ভাষা: বাংলা প্রযোজ্য: বাংলাদেশ সংস্করণ: ৩.২
গুরুত্বপূর্ণ নোটিশ: 5p777 প্ল্যাটফর্মে নিবন্ধন করে বা ব্যবহার করে আপনি নিচে উল্লিখিত সকল নিয়ম ও শর্তাবলীতে আপনার সম্মতি প্রদান করছেন বলে বিবেচিত হবে। আপনি যদি কোনো শর্তের সাথে একমত না হন, তাহলে অনুগ্রহ করে এই প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার থেকে বিরত থাকুন।

সাধারণ বিধান

এই নিয়ম ও শর্তাবলী দলিলটি ("শর্তাবলী") 5p777 প্ল্যাটফর্ম ("প্ল্যাটফর্ম", "ওয়েবসাইট", "সেবা") এবং এর ব্যবহারকারীদের ("ব্যবহারকারী", "সদস্য", "আপনি") মধ্যে একটি আইনগত চুক্তি গঠন করে। 5p777 পরিচালনা কর্তৃপক্ষ ("আমরা", "কোম্পানি") এই প্ল্যাটফর্মের মালিক ও পরিচালক।

এই শর্তাবলী বাংলাদেশের প্রযোজ্য আইন ও বিধিমালার সাথে সামঞ্জস্য রেখে প্রণীত হয়েছে। বাংলাদেশের ভূখণ্ড থেকে 5p777 সেবা গ্রহণকারী সকল ব্যক্তির জন্য এই শর্তাবলী প্রযোজ্য।

মূল নীতি

5p777 একটি অনলাইন গেমিং ও বিনোদন প্ল্যাটফর্ম। আমাদের লক্ষ্য হলো বাংলাদেশের প্রতিটি যোগ্য খেলোয়াড়কে একটি নিরাপদ, স্বচ্ছ ও আনন্দময় গেমিং পরিবেশ প্রদান করা। এই শর্তাবলী সেই পরিবেশ বজায় রাখতে সহায়তা করে।

এই শর্তাবলীতে ব্যবহৃত "কার্যকর তারিখ" বলতে বোঝায় যেদিন থেকে আপনি 5p777 প্ল্যাটফর্মে নিবন্ধন করেছেন বা প্রথম সেবা ব্যবহার শুরু করেছেন। বাংলাদেশ সময় (BST, UTC+৬) এই চুক্তির ক্ষেত্রে সর্বদা প্রযোজ্য।

যোগ্যতা ও নিবন্ধন

5p777 প্ল্যাটফর্মে অ্যাকাউন্ট খুলতে ও সেবা গ্রহণ করতে নিচে উল্লিখিত যোগ্যতাগুলো পূরণ করা বাধ্যতামূলক:

  • বয়স: আপনার বয়স অবশ্যই ১৮ (আঠারো) বছর বা তার বেশি হতে হবে। নাবালকদের জন্য এই প্ল্যাটফর্ম সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ।
  • পরিচয়: আপনাকে অবশ্যই একজন প্রকৃত ব্যক্তি হতে হবে। কর্পোরেট সত্তা বা কৃত্রিম পরিচয় দিয়ে নিবন্ধন গ্রহণযোগ্য নয়।
  • একটিমাত্র অ্যাকাউন্ট: প্রতিটি ব্যক্তি শুধুমাত্র একটি অ্যাকাউন্ট রাখতে পারবেন। একই ব্যক্তির একাধিক অ্যাকাউন্ট কঠোরভাবে নিষিদ্ধ।
  • তথ্যের সত্যতা: নিবন্ধনের সময় প্রদত্ত সকল তথ্য অবশ্যই সত্য, সঠিক ও সম্পূর্ণ হতে হবে।
  • বৈধ পরিচয়পত্র: পরিচয় যাচাইয়ের জন্য জাতীয় পরিচয়পত্র, পাসপোর্ট বা জন্ম নিবন্ধন সনদ প্রদান করতে হতে পারে।
বয়স যাচাই: 5p777 কর্তৃপক্ষ যেকোনো সময় বয়স যাচাইয়ের জন্য নথিপত্র চাইতে পারে। যাচাই সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত উত্তোলন স্থগিত রাখা হতে পারে। মিথ্যা বয়স প্রদানের ক্ষেত্রে অ্যাকাউন্ট বাতিল এবং সকল জমা অর্থ বাজেয়াপ্ত করা হবে।

অ্যাকাউন্ট পরিচালনা

আপনার 5p777 অ্যাকাউন্টের সুরক্ষা ও নিরাপদ ব্যবহার নিশ্চিত করার দায়িত্ব সম্পূর্ণভাবে আপনার নিজের। নিচে বর্ণিত নির্দেশনাগুলো মেনে চলা বাধ্যতামূলক:

  • আপনার লগইন তথ্য (ব্যবহারকারী নাম, পাসওয়ার্ড, OTP) কোনো তৃতীয় পক্ষের সাথে শেয়ার করবেন না।
  • শক্তিশালী পাসওয়ার্ড ব্যবহার করুন এবং নিয়মিত পরিবর্তন করুন।
  • অ্যাকাউন্টে অননুমোদিত প্রবেশের সন্দেহ হলে অবিলম্বে 5p777 সাপোর্টকে জানান।
  • আপনার অ্যাকাউন্ট থেকে পরিচালিত সকল কার্যক্রমের জন্য আপনি ব্যক্তিগতভাবে দায়ী।
  • অ্যাকাউন্ট তথ্য সর্বদা আপডেট রাখুন, বিশেষত মোবাইল নম্বর ও পেমেন্ট তথ্য।

অ্যাকাউন্ট অন্য ব্যক্তির কাছে হস্তান্তর করা, বিক্রি করা বা ভাড়া দেওয়া সম্পূর্ণ নিষিদ্ধ। এরূপ কোনো কার্যক্রমের তথ্য পাওয়া গেলে উভয় অ্যাকাউন্ট বাতিল করা হবে।

আর্থিক লেনদেন

5p777 প্ল্যাটফর্মে সকল আর্থিক লেনদেন বাংলাদেশি টাকায় (BDT/৳) পরিচালিত হয়। নিচে ডিপোজিট ও উত্তোলন সংক্রান্ত শর্তাবলী বিস্তারিত উল্লেখ করা হয়েছে:

লেনদেনের ধরন ন্যূনতম পরিমাণ সর্বোচ্চ পরিমাণ প্রক্রিয়া সময়
ডিপোজিট (bKash/Nagad) ৳৫০০ ৳৫,০০,০০০ তাৎক্ষণিক
ডিপোজিট (Rocket/Upay) ৳৫০০ ৳২,০০,০০০ তাৎক্ষণিক
ডিপোজিট (ব্যাংক ট্রান্সফার) ৳১,০০০ ৳১০,০০,০০০ ১–৩ ঘণ্টা
উত্তোলন (মোবাইল ব্যাংকিং) ৳৫০০ ৳২,০০,০০০ ১৫ মিনিট–২৪ ঘণ্টা
উত্তোলন (ব্যাংক ট্রান্সফার) ৳২,০০০ ৳৫,০০,০০০ ১–৩ কার্যদিবস
  • একই ব্যক্তির নামে নিবন্ধিত পেমেন্ট অ্যাকাউন্ট থেকেই ডিপোজিট গ্রহণ করা হবে। তৃতীয় পক্ষের পেমেন্ট পদ্ধতি ব্যবহার নিষিদ্ধ।
  • উত্তোলনের আগে নিবন্ধনকালে ব্যবহৃত একই পেমেন্ট পদ্ধতিতেই অর্থ প্রদান করা হবে।
  • বড় উত্তোলনের ক্ষেত্রে পরিচয় যাচাই বাধ্যতামূলক। KYC (Know Your Customer) সম্পন্ন না হওয়া পর্যন্ত উত্তোলন বিলম্বিত হতে পারে।
  • সন্দেহজনক লেনদেন বা মানি লন্ডারিংয়ের আশঙ্কায় যেকোনো লেনদেন স্থগিত বা বাতিল করার অধিকার 5p777 সংরক্ষণ করে।
মুদ্রা ও করারোপ

সকল লেনদেন বাংলাদেশি টাকায় (৳) পরিচালিত হয়। জয়ের অর্থের উপর প্রযোজ্য কর বা শুল্ক পরিশোধের দায়িত্ব সম্পূর্ণভাবে ব্যবহারকারীর। 5p777 কোনো প্রকার করমূল্য কর্তন করে না; এটি ব্যবহারকারীর নিজস্ব দায়িত্ব।

বোনাস ও প্রমোশন

5p777 প্ল্যাটফর্মে বিভিন্ন ধরনের বোনাস ও প্রমোশনাল অফার প্রদান করা হয়। প্রতিটি বোনাসের নিজস্ব শর্তাবলী রয়েছে যা বোনাস দাবির সময় স্পষ্টভাবে উল্লেখ থাকে। সাধারণ বোনাস শর্তাবলী নিচে দেওয়া হলো:

  • ওয়াগারিং রিকোয়ারমেন্ট: বেশিরভাগ বোনাসের জন্য নির্দিষ্ট পরিমাণ বেটিং (সাধারণত বোনাস অর্থের ১০–৩০ গুণ) সম্পন্ন করতে হবে উত্তোলনের আগে।
  • মেয়াদ: বোনাস প্রদানের তারিখ থেকে সাধারণত ৭–৩০ দিনের মধ্যে ব্যবহার করতে হবে। মেয়াদোত্তীর্ণ বোনাস স্বয়ংক্রিয়ভাবে বাতিল হয়।
  • গেম সীমাবদ্ধতা: কিছু বোনাস নির্দিষ্ট গেমে ব্যবহার করা যাবে না। প্রতিটি বোনাসের বিবরণীতে প্রযোজ্য গেমের তালিকা দেওয়া থাকে।
  • একটিমাত্র বোনাস: একজন ব্যবহারকারী স্বাগত বোনাস একবারই পাবেন। একাধিক অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে বোনাস দুর্নীতি করলে সকল অ্যাকাউন্ট বাতিল করা হবে।
  • বোনাস বাতিলের অধিকার: অস্বাভাবিক বেটিং প্যাটার্ন বা শর্ত লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে 5p777 যেকোনো বোনাস বাতিল করার অধিকার সংরক্ষণ করে।

ক্যাশব্যাক, ফ্রি স্পিন ও রিওয়ার্ডস পয়েন্টের ক্ষেত্রেও পৃথক শর্তাবলী প্রযোজ্য, যা সংশ্লিষ্ট প্রমোশনের বিস্তারিত পাতায় পাওয়া যাবে।

গেমিং বিধিমালা

5p777-এ পরিচালিত সকল গেম বিশ্বের শীর্ষস্থানীয় গেম প্রোভাইডারদের (যেমন: Evolution Gaming, Pragmatic Play, PG Soft, JILI, Ezugi, NetEnt, Microgaming) দ্বারা সরবরাহকৃত। প্রতিটি গেমের নিজস্ব নিয়মাবলী, RTP হার এবং পেআউট কাঠামো রয়েছে।

  • সকল গেমের ফলাফল র‍্যান্ডম নম্বর জেনারেটর (RNG) বা লাইভ ডিলার দ্বারা নির্ধারিত হয়। কোনো ফলাফলে হস্তক্ষেপ করার সুযোগ নেই।
  • বেটিং সীমা (ন্যূনতম ও সর্বোচ্চ) প্রতিটি গেমের ইন্টারফেসে স্পষ্টভাবে প্রদর্শিত হয়।
  • প্রযুক্তিগত ত্রুটির কারণে গেম বিঘ্নিত হলে 5p777 সেই রাউন্ডটি অকার্যকর ঘোষণা করতে এবং বাজির অর্থ ফেরত দিতে পারে।
  • গেমিং সেশনের মাঝে সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলে, বাজি ইতিমধ্যে গ্রহণ করা থাকলে খেলা সম্পন্ন হবে এবং ফলাফল প্রযোজ্য হবে।
  • লাইভ ক্যাসিনো গেমের ক্ষেত্রে ডিলারের সিদ্ধান্তই চূড়ান্ত এবং সকল প্রোভাইডারের নিয়মকানুন প্রযোজ্য।
ন্যায্য খেলার নিশ্চয়তা

5p777-এ সকল গেমের RNG নিয়মিত স্বাধীন তৃতীয় পক্ষের অডিটরদের দ্বারা যাচাই করা হয়। আমরা ন্যায্য ও স্বচ্ছ গেমিং অভিজ্ঞতার নিশ্চয়তা দিই। কোনো গেমের ফলাফল নিয়ে বৈধ অভিযোগ থাকলে আমাদের সাপোর্ট টিমে জানান।

নিষিদ্ধ কার্যক্রম

নিচে উল্লিখিত কোনো কার্যক্রম 5p777 প্ল্যাটফর্মে কঠোরভাবে নিষিদ্ধ। এ ধরনের কোনো কার্যক্রম সনাক্ত হলে তাৎক্ষণিকভাবে অ্যাকাউন্ট বাতিল এবং সংশ্লিষ্ট ব্যালেন্স বাজেয়াপ্ত করা হবে:

  • একই ব্যক্তির দ্বারা একাধিক অ্যাকাউন্ট পরিচালনা
  • মানি লন্ডারিং বা অবৈধ অর্থের সঞ্চালন
  • বট, স্বয়ংক্রিয় সফটওয়্যার বা কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা ব্যবহার করে গেম খেলা
  • প্ল্যাটফর্মের সিস্টেম হ্যাক করার চেষ্টা বা নিরাপত্তা দুর্বলতা শোষণ
  • বোনাস কেলেঙ্কারি বা প্রমোশনাল অফার অপব্যবহার
  • অন্য ব্যবহারকারীর অ্যাকাউন্টে অননুমোদিত প্রবেশের চেষ্টা
  • ম্যাচ ফিক্সিং বা কারসাজিমূলক বেটিং কার্যক্রম
  • অন্য খেলোয়াড়কে হয়রানি, হুমকি বা অপমানজনক আচরণ
  • মিথ্যা পরিচয় বা জালিয়াতিপূর্ণ তথ্য প্রদান

বৌদ্ধিক সম্পদ অধিকার

5p777 প্ল্যাটফর্মের সকল কন্টেন্ট — লোগো, ডিজাইন, টেক্সট, গ্রাফিক্স, সফটওয়্যার, গেম ইন্টারফেস এবং ডেটাবেস — 5p777 কর্তৃপক্ষ বা লাইসেন্সদাতার মালিকানাধীন বৌদ্ধিক সম্পদ। এই কন্টেন্টগুলো কপিরাইট, ট্রেডমার্ক ও অন্যান্য আইনি সুরক্ষার আওতাভুক্ত।

  • 5p777-এর কোনো কন্টেন্ট পূর্বানুমতি ছাড়া কপি, বিতরণ বা পুনঃপ্রকাশ নিষিদ্ধ।
  • প্ল্যাটফর্মের ব্র্যান্ড নাম বা লোগো বাণিজ্যিক উদ্দেশ্যে ব্যবহার করা নিষিদ্ধ।
  • গেম প্রোভাইডারদের বৌদ্ধিক সম্পদ তাদের নিজস্ব লাইসেন্স চুক্তির আওতায় সংরক্ষিত।

দায়বদ্ধতার সীমা

5p777 প্ল্যাটফর্ম "যেভাবে আছে" ভিত্তিতে সেবা প্রদান করে। নিম্নোক্ত পরিস্থিতিতে 5p777 দায়ী থাকবে না:

  • ইন্টারনেট সংযোগের ত্রুটি বা মোবাইল নেটওয়ার্ক সমস্যার কারণে গেম বিঘ্ন
  • অপ্রত্যাশিত প্রযুক্তিগত সমস্যার কারণে সেবা সাময়িকভাবে অনুপলব্ধ থাকা
  • তৃতীয় পক্ষের পেমেন্ট প্রোভাইডারের (bKash, Nagad, Rocket, Upay ইত্যাদি) সিস্টেম বিভ্রাট
  • অপ্রতিরোধ্য কারণ (ফোর্স ম্যাজিউর) যেমন প্রাকৃতিক দুর্যোগ, সাইবার হামলা বা সরকারি নির্দেশনা
  • ব্যবহারকারীর নিজের অবহেলা বা নিরাপত্তা তথ্য ফাঁসের কারণে সৃষ্ট ক্ষতি

কোনো পরিস্থিতিতেই 5p777-এর মোট দায় ব্যবহারকারীর গত ৩০ দিনের মোট ডিপোজিটের বেশি হবে না।

১০ অ্যাকাউন্ট বন্ধ ও বাতিল

অ্যাকাউন্ট বন্ধের দুটি প্রক্রিয়া রয়েছে — ব্যবহারকারী কর্তৃক স্বেচ্ছায় এবং 5p777 কর্তৃপক্ষ কর্তৃক:

  • স্বেচ্ছায় বন্ধ: যেকোনো ব্যবহারকারী সাপোর্টে যোগাযোগ করে তার অ্যাকাউন্ট বন্ধ করতে পারেন। বন্ধের আগে উপলব্ধ ব্যালেন্স উত্তোলন করা উচিত।
  • দায়িত্বশীল গেমিং সেলফ-এক্সক্লুশন: গেমিং নিয়ন্ত্রণে সমস্যা হলে নিজেই সাময়িক বা স্থায়ী বিরতির জন্য আবেদন করতে পারেন।
  • কর্তৃপক্ষ কর্তৃক বাতিল: শর্তাবলী লঙ্ঘন, জালিয়াতি বা নিষিদ্ধ কার্যক্রমের ক্ষেত্রে 5p777 বিনা নোটিশে অ্যাকাউন্ট বাতিল করতে পারে।
  • নিষ্ক্রিয় অ্যাকাউন্ট: ১২ মাস টানা নিষ্ক্রিয় থাকলে অ্যাকাউন্ট সুপ্ত হিসাবে চিহ্নিত হতে পারে এবং পুনরায় সক্রিয় করতে যাচাই প্রয়োজন হবে।

১১ গোপনীয়তা ও তথ্য সুরক্ষা

আপনার ব্যক্তিগত তথ্যের সুরক্ষা 5p777-এর সর্বোচ্চ অগ্রাধিকারগুলোর একটি। আমরা নিম্নোক্ত উদ্দেশ্যে আপনার তথ্য সংগ্রহ ও ব্যবহার করি:

  • অ্যাকাউন্ট পরিচালনা ও পরিচয় যাচাইয়ের জন্য
  • আর্থিক লেনদেন প্রক্রিয়াকরণের জন্য
  • গ্রাহক সেবা প্রদানের জন্য
  • প্ল্যাটফর্মের নিরাপত্তা নিশ্চিত করার জন্য
  • আইনি বাধ্যবাধকতা পালনের জন্য

আমরা কখনো আপনার ব্যক্তিগত তথ্য তৃতীয় পক্ষের কাছে বিক্রি করি না। বিস্তারিত তথ্যের জন্য আমাদের গোপনীয়তা নীতি পাতাটি দেখুন।

১২ শর্তাবলীর পরিবর্তন ও সংশোধন

5p777 কর্তৃপক্ষ যেকোনো সময় এই শর্তাবলী পরিবর্তন, সংশোধন বা আপডেট করার অধিকার সংরক্ষণ করে। গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনের ক্ষেত্রে:

  • পরিবর্তিত শর্তাবলী ওয়েবসাইটে প্রকাশিত হওয়ার ৭ দিন পর থেকে কার্যকর হবে।
  • নিবন্ধিত ব্যবহারকারীদের মোবাইল নম্বরে এসএমএস বা ইন-সাইট নোটিফিকেশনের মাধ্যমে জানানো হবে।
  • পরিবর্তিত শর্তাবলী কার্যকর হওয়ার পরে প্ল্যাটফর্ম ব্যবহার অব্যাহত রাখলে আপনি নতুন শর্তে সম্মতি দিয়েছেন বলে গণ্য হবে।
  • নতুন শর্তে আপত্তি থাকলে অ্যাকাউন্ট বন্ধ করার অনুরোধ জানাতে পারেন।

এই পাতায় "সর্বশেষ আপডেট" তারিখটি সর্বদা বর্তমান সংস্করণের তারিখ নির্দেশ করে।

১৩ যোগাযোগ ও অভিযোগ নিষ্পত্তি

এই শর্তাবলী সম্পর্কে কোনো প্রশ্ন, মন্তব্য বা অভিযোগ থাকলে আমাদের সাথে নিচের উপায়ে যোগাযোগ করুন:

যোগাযোগের তথ্য

ইমেইল: [email protected]
সাপোর্ট সময়: সকাল ৬:০০ — রাত ২:০০ (বাংলাদেশ সময়, BST)
জরুরি যোগাযোগ: ইমেইলে ২৪ ঘণ্টা বার্তা পাঠানো যাবে
ভাষা: বাংলা ও ইংরেজি উভয় ভাষায় সাপোর্ট উপলব্ধ

অভিযোগ প্রাপ্তির ৭২ কার্যঘণ্টার মধ্যে প্রাথমিক সাড়া দেওয়ার লক্ষ্যমাত্রা নির্ধারিত আছে। জটিল বিষয়ের ক্ষেত্রে সমাধানে ৭–১৪ কার্যদিবস লাগতে পারে। অভিযোগ নিষ্পত্তিতে উভয় পক্ষের সহযোগিতা প্রত্যাশিত।

বিরোধ নিষ্পত্তি: এই শর্তাবলী থেকে উদ্ভূত যেকোনো বিরোধ প্রথমে আলোচনার মাধ্যমে সমাধানের চেষ্টা করা হবে। আলোচনায় সমাধান না হলে বাংলাদেশের প্রযোজ্য আইন অনুযায়ী সমাধান করা হবে।

5p777-এর মূল প্রতিশ্রুতি

আমাদের শর্তাবলীতে যে নীতিগুলো প্রতিফলিত হয়

🔒
তথ্য সুরক্ষা

256-bit SSL এনক্রিপশনে আপনার সকল ব্যক্তিগত তথ্য ও আর্থিক লেনদেন সম্পূর্ণ নিরাপদ। কোনো তথ্য তৃতীয় পক্ষের কাছে বিক্রি করা হয় না।

⚖️
স্বচ্ছ শর্তাবলী

কোনো লুকানো শর্ত নেই। বোনাসের প্রতিটি নিয়ম, পেমেন্টের সীমা এবং গেমিং বিধিমালা সম্পূর্ণ বাংলায় স্পষ্টভাবে উল্লেখ করা আছে।

🔞
বয়স সুরক্ষা

১৮ বছরের কম বয়সীদের সুরক্ষায় আমরা সর্বদা সতর্ক। বয়স যাচাই প্রক্রিয়া কঠোরভাবে অনুসরণ করা হয়।

💚
দায়িত্বশীল গেমিং

ডিপোজিট লিমিট, সেলফ-এক্সক্লুশন ও কুলিং-অফ — গেমিং নিয়ন্ত্রণে রাখতে প্রয়োজনীয় সব সরঞ্জাম 5p777-এ বিনামূল্যে পাওয়া যায়।

দ্রুত পেমেন্ট

bKash, Nagad, Rocket ও Upay-এ তাৎক্ষণিক ডিপোজিট। উত্তোলন সাধারণত ১৫ মিনিট থেকে ২৪ ঘণ্টার মধ্যে সম্পন্ন হয়।

🎯
ন্যায্য গেম

স্বাধীন অডিটরদের দ্বারা যাচাইকৃত RNG। সকল গেমের RTP হার সুস্পষ্টভাবে প্রদর্শিত। কোনো ম্যানিপুলেশনের সুযোগ নেই।

শর্তাবলী পড়লেন? এবার খেলা শুরু করুন!

5p777-এর সকল নিয়ম ও শর্তাবলী মেনে একটি নিরাপদ, আনন্দময় গেমিং অভিজ্ঞতা উপভোগ করুন। শুধুমাত্র ১৮+ বয়সীদের জন্য।